(English version below).
Zapraszam do wzięcia udziału w antologii metapoezji.
Termin: do końca roku 2019.
Na adres pszren@wp.pl należy przysłać instrukcje pisania wierszy.
Projekt prawdopodobnie będzie współorganizowany przez Centrum Kultury w Lublinie.
Będą dwie wersje językowe antologii, angielska i polska. Można przysłać wersję w jednym języku, lub w obu (najprawdopodobniej będę tłumaczył sam, z lekką pomocą google translatora, więc zachęcam do przysłania dwu wersji, to może ułatwić prace).
FAQ:
- Co to jest metapoezja?
Jest wiele definicji metapoezji, np. tak można mówić o recenzjach czy tekstach teoretycznych o poezji, ale w tej antologii chodzi o taki rodzaj twórczości, który polega na pisaniu instrukcji, jak napisać wiersz.
- Może coś bardziej szczegółowo?
Tak, można bardziej szczegółowo :). Ale pewnie chodzi o bardziej szczegółowe wytłumaczenie, co przysłać, hmm... No dobra, weźmy tekst: napisz wiersz na temat wojny i pokoju. Teoretycznie to wystarczy, ale można to urozmaicać, dawać jakieś wymogi formalne dotyczące różnych elementów wiersza czy też procesu tworzenia. Np. przy użyciu samych spółgłosek napisz wiersz o wybuchu I Wojny Światowej - najpierw opisz spokojną scenkę rodzajową (to ma symbolizować pokój), a potem opisz detal z jakiejś bitwy. Poszukaj literatury tematu, żeby zgadzały się detale.
Zachęcam do eksperymentowania, do dawania instrukcji związanych z bardzo różnymi elementami wiersza, procesu twórczego, notacji czy prezentacji wiersza. Można iść w konkretyzm czy różne media, programowanie, poradniki (wskazywanie sposobów działania, ale też celów, pisać skąd brać inspiracje czy też materiał językowy, jakie ograniczenia sobie narzucić), poezję wizualną, performance, śpiew czy zupełnie inne rzeczy - ważne, żeby poruszać się na poziomie meta, na poziomie instrukcji. Jak stworzyć wiersz, co robić przed pisaniem lub w trakcie tworzenia wiersza, co zrobić z wierszem. Zależy nam na jakości, oryginalności, na poziomie i na głębi. Chodzi o metapoetyckie perełki, ale też o bardzo solidne wskazywanie norm, narzędzi czy metod.
- Czy będzie publikacja?
Minimum to publikacja pliku pdf w internecie, ale być może uda się wydać też wersję papierową. Wiele zależy od kwestii finansowych. Jeszcze nie ma decyzji w tej sprawie. To nie jest projekt nastawiony na zysk. Nie pobieramy opłaty za udział w projekcie, ale jeśli uda się zdobyć pieniądze na druk, to prawdopodobnie książka trafi potem do sprzedaży, i każdy (w tym autorzy) będzie mógł kupić egzemplarz. W grę wchodzi zniżka dla autorów. Raczej nie myślimy o crowdfundingu (który by tu w sumie był formą przedsprzedaży), tylko o ewentualnej późniejszej sprzedaży dla pokrycia kosztów (w tym kosztów egzemplarzy dla bibliotek).
- Kogo zapraszacie do udziału w tej antologii?
Osoby twórcze, zainteresowane pisaniem poezji, ale także scenarzystów, bloggerów czy wszystkich ciekawych ludzi. Nie jest przewidziana cenzura (przy czym nie będą przyjmowane teksty obraźliwe czy zawierające mowę nienawiści), czyli serio można podejść do projektu nieschematycznie, od nowa zdefiniować samo pojęcie wiersza czy też w swoich instrukcjach skłaniać do pisania najróżniejszych wierszy.
- Czego nie przysyłać?
Nie przysyłać po prostu "wierszy o wierszach". Taki sposób rozumienia pojęcia metapoezji jest również w pełni uprawniony, ale ta antologia dotyczyć ma tworzenia wierszy, czyli zawężamy tu sposób rozumienia metapoezji do instrukcji. Nie należy także przesyłać wierszy przetworzonych, ani opisów, jak zniszczyć jakiś wiersz. Natomiast co do instrukcji, jak przetworzyć istniejący już wiersz, to sprawa jest otwarta, chociaż raczej zalecane jest wskazywanie, jak przetworzyć coś co nie jest wierszem - w wiersz.
-----------------
There are many ways of interpreting the term "metapoetry". In this project we are interested in metapoems understood as instructions of writing a poem (not as "poems about poetry").
OK: use vowels only, express emotions
(Certainly this was just a random example, you can give instructions about techniques, number of verses, subjects, how to prepare onself for writing, which computer programs to use or about totally different elements of the poem or the creative process. And please remember, the results of the metapoems can be not only "text poems", but also visual poems, sound poems or other kinds of poems - please feel free to write really interesting instructions).
Please send your metapoems to pszren@wp.pl before the end of 2019. Texts only (no graphics or sounds). The anthology will be a pdf file (or two pdf files - as there will be two language versions, English and Polish), but if we somehow manage to publish a printed version, that would be even better.
The project will be organized by me (pszren) together with Centrum Kultury w Lublinie.
FAQ:
- If I send you a metapoem "write a poem", will you publish it?
That's really old, you can do better than that!
- Will you publish a piece of a computer code?
I don't know what you mean. Please send something that the readers will like.
- Will the anthology be for sale?
The anthology will be in the net, for free, so anyone can print it. But if the Centrum Kultury w Lublinie helps us with publishing a paper version, they will also keep the right to sell it. So the Authors will also be able to buy copies. I'm guessing all these things, but it is more probable, that only the Polish version will be printed (and certainly it will be sent to some libraries).
- Shall I send my metapoems in Polish or in English?
The result will be in Polish and in English, but you can send one of the versions, and I will translate it. If you send something in a different language, I'll do my best to translate it both into Polish and English (google translator will help, so imagine the results).
- Can I invite friends to take part?
Sure! Please tell them, that we are looking for quality, so it's best when you invite someone really interesting. But if you want to tell anyone, please do so.
